38-t.kobayasi